fix(agents): deny apply_patch for GPT models to prevent verification hangs (#2935)

GPT models (5.3-codex, 5.4, etc.) frequently hang when using apply_patch
due to verification loops. This adds:

1. Tool restriction: apply_patch is denied for GPT variants of
   Hephaestus, Sisyphus-Junior, and Sisyphus agents
2. Prompt guidance: GPT-specific prompts now explicitly instruct using
   edit/write tools instead of apply_patch
3. Removed the 'Always use apply_patch' instruction from
   sisyphus-junior/gpt-5-4.ts that contradicted the fix

The deny is model-conditional — Claude variants retain apply_patch
access since it works reliably there.