fix(schema): use zodToJsonSchema instead of z.toJSONSchema for zod v3 compat

z.toJSONSchema is a zod v4 API. We pin zod to ^3.24.0 for opencode
compatibility, so use zodToJsonSchema from zod-to-json-schema package.