fix(call-omo-agent): adapt dev's model override tests to use createMockCtx factory

Dev added 4 tests (#2852, model variant, category-derived overrides) that
referenced the old mockCtx constant. Our branch replaced it with a
createMockCtx() factory. Replace all 4 references.