refactor: use spyOn instead of vi.mock for agent loader mocks

Use spyOn which is more idiomatic for bun:test, as suggested in PR review.