fix(multimodal-looker): instruct explicit Read tool usage for PDFs (#2998)

The agent prompt described PDF handling but did not tell the agent
to call the Read tool, which is its only allowed tool. Added
explicit instruction so PDFs and documents are actually loaded
before extraction.

🤖 Generated with OhMyOpenCode assistance
https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode