fix(shared): handle Windows rename-over-existing in write-file-atomically (#3222)

On Windows, renameSync fails with EPERM/EACCES when the target file
already exists. Fall back to unlink + rename on Windows permission
errors while preserving atomic semantics on other platforms.

🤖 Generated with OhMyOpenCode assistance
https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode