fix(background): prevent double-decrement of descendant quota in processKey error cleanup