docs: update for v3.16.0 release

- Update AGENTS.md header with current date and commit

- Update runtime-fallback test to reflect quota STOP classification

- Release notes drafted in .sisyphus/drafts/release-notes-v3.16.0.md