fix(test): update normalizeAgentForPrompt expectations to dash format

Test expected legacy parenthesized names but display names now use
dash format (Sisyphus - Ultraworker, not Sisyphus (Ultraworker)).
This was the flaky CI failure on dev.