fix(tests): replace mock.module with spyOn to prevent test pollution

The opencode-config-agents-reader.test.ts was using mock.module() which
permanently replaced the module in bun's module cache, causing state
pollution in downstream tests (plugin-detection, write-omo-config,
config-loader). Replaced with spyOn() pattern that properly restores
in afterEach.