fix(agents): replace 'in' with Object.hasOwn() for prototype-safe property checks

Addresses cubic-dev-ai review: using 'in' on plain objects can skip valid
agent names that match inherited properties (toString, constructor, etc.).
Switched both occurrences in opencode-config-agents-reader.ts to
Object.hasOwn() for safe own-property checks.