refactor(provider): replace per-model string replacements with generic regex

Claude version transforms now use a single regex
claude-(\w+)-(\d+)-(\d+) -> claude-$1-$2.$3 instead of one
.replace() per model. New claude models need zero changes.