fix(refresh-helpers): idle-to-foreground single-flight re-check after rejection