feat(sdk): migrate nia_index to SDK with dual-path support

- Add SDK path using sdk.sources.create for indexing
- Maintain legacy NiaClient path for backward compatibility
- All nia_index tests pass