fix: nia_advisor files type and nia_context agent_source field

- Change CodebaseContext.files from string[] to Record<string, string>

- Add agent_source field to nia_context save requests

- Add default summary with minimum 10 characters for nia_context