Add AGENTS.md instructions on install

- Appends Nia usage workflow to ~/.config/opencode/AGENTS.md
- Creates AGENTS.md if it doesn't exist
- Skips if Nia instructions already present

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>