Add init script volume for calibre-web

Normalize indentation in docker-compose.yml Mount
./config/calibre-web/custom-services.d/99-fix-cookies into
/etc/cont-init.d/ for the calibre-web service