Add and update Slovenian translations (#3445)

Added a new Slovenian help file for GRUB and replaced the existing Slovenian translation in languages.json with an updated and expanded version. The new translation provides improved accuracy and consistency for Slovenian users. I've included both authors, the previous one and myself.