fix: Listen to taps on track controls (#8809)

## Description
The refactored text track controls aren't listening for tap events.

## Specific Changes proposed
Add tap handler to done and reset buttons.
Fixes #8808

## Requirements Checklist
- [x] Feature implemented / Bug fixed
- [ ] If necessary, more likely in a feature request than a bug fix
- [x] Change has been verified in an actual browser (Chrome, Firefox,
IE)
  - [ ] Unit Tests updated or fixed
  - [ ] Docs/guides updated
- [ ] Example created ([starter template on
JSBin](https://codepen.io/gkatsev/pen/GwZegv?editors=1000#0))
- [x] Has no DOM changes which impact accessiblilty or trigger warnings
(e.g. Chrome issues tab)
  - [x] Has no changes to JSDoc which cause `npm run docs:api` to error
- [ ] Reviewed by Two Core Contributors