style(website): add CSS for category-breadcrumb and assert absence on parent

Mirrors the .category-subtitle a underline style for visual cohesion in
the hero, and locks in the gating behavior with a negative assertion so
a regression that drops the page_kind guard would be caught.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>