feat(website): add /categories/built-in/ page for Built-in tag filter

Register Built-in as a navigable filter path alongside regular category
and group slugs, emit the page during build, add it to the sitemap, and
wire the Built-in tag buttons in index.html and category.html to navigate
there via data-url.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>