docs: add CODE_OF_CONDUCT.md

Add Contributor Covenant Code of Conduct to establish community guidelines and ensure a welcoming environment for all contributors.