feat(website): render subcategory, group, and source tags as anchor elements

Convert <button> tags for subcategory, group, and source filters to <a>
elements with href attributes so browsers surface URL preview on hover,
support open-in-new-tab, and allow middle-click navigation.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>