Rename empty heading to 'Newsletters' and fix broken TOC anchor

The bare '###' heading on line 184 produced a broken '[](#)' anchor in
the Table of Contents, making the newsletter entry invisible to
navigation and screen readers.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>