fix(VDataTable): improvements for sorting in mobile mode

- use initial sort when selecting new chip(s)
- keep chips when toggling (rely on clearable to remove chip)

fixes #22288
closes #22426