Fix i18n redirectToDefaultLocale not working with prefixDefaultLocale (#16887)

* fix(i18n): preserve ROUTE_TYPE_HEADER for i18n post-processing (#16800)

* chore: move fix somewhere else

* chore: update changeset

---------

Co-authored-by: ematipico <estoppa@cloudflare.com>