Fix verification agent: check for existing PR before creating a new one (#16789)

* Check for existing PR before creating in fix-verification agent

* Verify pulls response is an array before indexing

* Wrap findPullRequest in try/catch with better error message