Remove obsolete detail in README

Now that scrcpy-server.jar is found in the same directory as the
scrcpy executable, using SCRCPY_SERVER_PATH is not particularly useful
on Windows anymore