Add "how to run" link for Windows

Reference the documentation explaining how to run scrcpy on Windows
directly in the main README.