Rename SCRCPY_SERVER_JAR to SCRCPY_SERVER_PATH

The server is currently a JAR, but it may ba an APK or a DEX, so the
variable name should not contain the type.

Rename the environment variable, the Meson options and the C
definitions.