Clean up the server from temporary folder

The server is copied to /data/local/tmp/scrcpy-server.jar and executed
on the device.

As soon as we are connected, we can unlink (rm) it from /data/local/tmp,
to keep the device clean.