Unify release makefile

Before this change, release.sh built some native stuff, and
Makefile.CrossWindows built the Windows releases.

Instead, use a single release.make to build the whole release. It also
avoids to build the server one more time.