Extract mouse capture

Factorize mouse capture for relative mouse mode to reduce code
duplication between normal and OTG modes.

PR #5322 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5322>