Fix .tar.gz compression

The generated .tar.gz releases were in fact non-gzipped tarballs.

Fixes #5581 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/5581>