Replace run-on-main-thread implementation

Use `SDL_RunOnMainThread()` introduced in SDL3.

PR #6816 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6816>