Use floating-point for content location

In SDL3, texture rendering uses SDL_FRect, unlike SDL2 which used
SDL_Rect.

Compute content location using floating-point coordinates from the
start.

PR #6651 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6651>