Expose simple API to select a single USB device

The caller just wants a single device. Handle all cases and error
messages internally.

PR #3005 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3005>