Ignore minBufferSize on error

A negative return value from AudioRecord.getMinBufferSize() represents
an error. Only consider positive values (0 would be invalid).

Refs #5228 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/5228>