List and select USB devices separately

List all USB devices in a first step, then select the matching one(s).

This allows to report a user-friendly log message containing the list of
devices, with the matching one(s) highlighted.

PR #3005 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3005>