Move SC_PRIsizet to compat.h

Define the printf format macro for size_t in compat.h so that it can be
used from anywhere.

PR #3005 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3005>