Disable controls on --no-mirror

If mirroring is disabled, control must also be disabled.

PR #3978 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3978>