Close connection at the end of finally-block

The async processors use the socket file descriptors from the
connection. Therefore, the connection must not be closed before all
async processor threads are joined.

PR #3978 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3978>