Do not hardcode server path on the device

The path can be retrieved from the classpath.

PR #4416 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/4416>

Co-authored-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>
Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>