Handle locked video orientation from ScreenInfo

Centralize video size management in ScreenInfo.

This allows to always send the correct initial video size to the client
if the video orientation is locked.