Factorize position mapper resolution

The code was duplicated for touch and scroll events. Extract it to a
private function.

Refs #5542 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/5542>