Disable broken options on Android 14

The options --lock-video-orientation and --crop are broken since Android
14. Hopefully, they will be reimplemented differently.

Meanwhile, when running Android >= 14, fail with an error to prevent
incorrect behavior.

Refs #4011 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/4011>
Refs #4162 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/4162>
PR #5417 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5417>