Use separate gen dir to build without gradle

The generated source files were written to the classes dir. Use a
separate gen dir instead.