Simplify portable build configuration

To create a portable build (with scrcpy-server.jar accessible from the
scrcpy directory), replace OVERRIDE_SERVER_PATH by a simple compilation
flag: PORTABLE.

This paves the way to use more complex rules to determine the path of
scrcpy-server.jar in portable builds.