Compute buffering and compensation without lock

Once underflow has been read with a lock, the buffering and compensation
may be performed without shared variables.