LibDevTools: Destroy inspector roots on navigation start

Firefox drops the inspector tree when a target starts navigating. Keep
navigation subscribed on the frame actor and forward the event to the
inspector so the walker can announce root-destroyed.

Clear walker DOM caches, pending mutations, picker state, and selected
node state at the same time so stale actors do not remain usable while
the new document is loading.